英語を学ぶ過程で、多くの日本人学習者が直面するのが、書き言葉と口語表現の違いです。特に、アメリカでの英会話では、書き言葉とは異なる独特の表現が多く使われるため、混乱することが少なくありません。スモールトークをするにしても、固すぎる表現は避けたいですよね。この記事では、英語の書き言葉と口語表現の違いを徹底比較し、それぞれの特徴や使い分けについて詳しく解説しますね。
1. 英語の書き言葉の特徴
正確性と形式性
英語の書き言葉は、正確さと形式性が重視されます。文法的な誤りが少なく、明確な構造を持つことが求められます。また、専門用語やフォーマルな表現が多く使われ、読み手に対する礼儀や敬意が反映されています。
例文
ビジネス文書: "I am writing to inform you about the upcoming meeting scheduled for next Monday at 10 AM."
アカデミックな文章: "The research findings indicate a significant correlation between the two variables."
語彙と文法
書き言葉では、より複雑な語彙や文法構造が使われます。接続詞や前置詞、関係代名詞を駆使して、長く複雑な文章を作成します。例えば、学術論文やビジネス文書では、専門用語や正式な表現が多く使われます。
2. 英語の口語表現の特徴
自然さと親しみやすさ
口語表現は、自然で親しみやすいことが特徴です。日常会話では、簡潔で直感的な表現が好まれます。また、略語やスラング、イディオムが頻繁に使われるため、書き言葉とは異なる言葉遣いになります。
例文
日常会話: "Hey, what's up? Wanna grab some coffee?"
カジュアルなメール: "I'll be there in a sec. Let me know if you need anything."
語彙と文法
口語表現では、短く簡潔な文が多く使われます。主語や動詞が省略されることもあり、スラングやイディオムが頻繁に登場します。また、文法的な誤りや不完全な文が容認されることが多いです。
3. 書き言葉と口語表現の違い
1. 語彙の違い
書き言葉: フォーマルな語彙が多く使われます。例えば、"commence"（開始する）や"terminate"（終了する）などの正式な動詞。
口語表現: インフォーマルな語彙やスラングが使われます。例えば、"start"（開始する）や"end"（終了する）などの簡単な動詞。
2. 文法の違い
書き言葉: 文法的に正確で、複雑な構造を持つ文章が多いです。関係代名詞や接続詞を駆使して、論理的な構造を作ります。
口語表現: 簡潔で短い文が多く、文法的な省略が頻繁に行われます。例えば、"I'm gonna"（I am going to）や"Wanna"（Want to）などの短縮形が使われます。
3. トーンの違い
書き言葉: フォーマルで礼儀正しいトーンが求められます。ビジネス文書や公式なメールでは、相手に対する敬意を示す表現が多用されます。
口語表現: カジュアルで親しみやすいトーンが特徴です。友人との会話やインフォーマルなメールでは、リラックスした雰囲気が重視されます。
4. 日本の英語教育と書き言葉・口語表現
日本の英語教育は、主に書き言葉に焦点を当てています。文法や語彙の正確さが重視され、フォーマルな文章の作成に力を入れています。しかし、実際のコミュニケーションでは、口語表現の理解と使用が不可欠です。
1. 日本の英語教育の課題
フォーマルな表現の重視: 学校の英語教育では、フォーマルな表現や文法に重点が置かれています。そのため、口語表現に慣れていない学生が多いです。
スピーキングとリスニングの不足: 書き言葉に比べて、スピーキングやリスニングの練習が不足しているため、実際の会話で苦労することが多いです。
2. 改善策
実践的な教材の導入: 口語表現を学ぶための教材を積極的に導入し、実際の会話に役立つ表現を学ぶ機会を増やします。
スピーキングとリスニングの強化: スピーキングとリスニングの練習を増やし、実際のコミュニケーション能力を高めます。例えば、ペアワークやグループディスカッション、リスニングテストの頻度を上げることが有効です。
5. 書き言葉と口語表現を効果的に使い分ける方法
1. コンテクストを理解する
書き言葉と口語表現を使い分けるためには、状況に応じた適切な表現を選ぶことが重要です。ビジネスシーンではフォーマルな書き言葉を、友人との会話ではカジュアルな口語表現を使うようにします。
2. リスニングとリーディングのバランスを取る
リスニングとリーディングの練習をバランスよく行い、両方の表現を自然に使えるようにします。例えば、ニュース記事や学術論文を読む一方で、ポッドキャストや映画を聞くことで、書き言葉と口語表現の両方を学びます。
3. 実践的な練習を取り入れる
日常生活や仕事で実際に英語を使う機会を増やし、書き言葉と口語表現の両方を実践的に練習します。例えば、ビジネスメールを作成したり、現地の友人と会話を楽しんだりすることで、自然に使い分ける力を養います。
まとめ
英語の書き言葉と口語表現の違いを理解し、適切に使い分けることは、効果的なコミュニケーションの鍵です。アメリカでの英会話や日本の英語教育において、これらの違いを認識し、実践的な学習を進めることで、自信を持って英語を使いこなせるようになります。リスニングやスピーキング、リーディングやライティングのバランスを取りながら、書き言葉と口語表現を効果的に学んでいきましょう。
記事作成者 (Manami Palmini）  講師経歴
過去のサポート歴
|
Comments